voet

{{voet}}{{/term}}

1 [algemeen]pied 〈m.〉

2 [afdruksel] pas 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   op voet van gelijkheid met iemand omgaan • traiter qn. d'égal à égal

     de voet van een glas • le pied d'un verre

     op blote voeten • pieds nus

     op gelijke voet stellen • mettre sur le même plan

     ze staan op gespannen voet • leurs rapports sont tendus

     op gespannen voet met iemand staan • être à conteaux tirés avec qn.

     zij staan op goede voet met elkaar • ils sont en bons termes

     op grote voet leven • vivre sur un grand pied

     op kleine voet leven • vivre chichement

     op staande voet • sur-le-champ

     op vertrouwelijke voet staan met iemand • être intime avec qn.

     iemand op vrije voeten stellen • mettre qn. en liberté

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 ergens met de vuile voeten doorgaan • ne pas y aller de main morte

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 het hangt m'n voeten uit • j'en ai marre

     〈figuurlijk〉 een voet in de stijgbeugel hebben • avoir fait le premier pas

     〈figuurlijk〉 ergens (vaste) voet krijgen • avoir un pied dans la place

     iemand de voeten lichten • faire un croche-pied à qn. 〈ook figuurlijk〉

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij veegt er zijn voeten aan • il s'en (contre)fiche

     iemand de voet dwars zetten • mettre des bâtons dans les roues à qn.

     aan iemands voeten liggen • 〈ook figuurlijk〉 être aux pieds de qn.

     zich aan de voeten van iemand werpen • se jeter au pieds de qn.

     voet aan wal zetten • mettre pied à terre

     aan de voet van een berg • au pied d'une montagne

     〈figuurlijk〉 dat heeft heel wat voeten in de aarde • c'est toute une affaire

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 met iemands voeten spelen • se ficher de qn.

     onder de voet gelopen worden • être piétiné

     op de oude, dezelfde voet voortgaan • continuer de la même façon

     iemand op de voet volgen • emboîter le pas à qn.

     de gebeurtenissen op de voet volgen • suivre les événements de près

     de zaken op dezelfde voet voortzetten • continuer les affaires de la même façon

     op voet van oorlog • sur le pied de guerre

     op voet van vrede • en paix

     op voet van gelijkheid • sur un pied d'égalité

     te voet gaan • aller à pied

     〈figuurlijk〉 dat is hem ten voeten uit • c'est lui tout craché

     zich uit de voeten maken • décamper; 〈om erger te vermijden〉 ne pas demander son reste

     met iets uit de voeten kunnen • être dépanné par qc.

     voet voor voet • pas à pas

     〈figuurlijk〉 iemand iets voor de voeten gooien, werpen • jeter qc. à la tête de qn.

     iemand voor de voeten komen • se jeter dans les jambes de qn.

     iemand voor de voeten lopen • être dans les jambes de qn.

     met een voet in het graf staan • avoir un pied dans la tombe

     de zieke kan geen voet verzetten • le malade ne peut (pas) mettre un pied devant l'autre

     ik kan geen voet verzetten of hij bemoeit zich er mee • je ne peux pas bouger le petit doigt sans qu'il s'en mêle

     geen voet buiten de deur zetten • ne pas mettre le nez dehors

     ik zet daar geen voet meer in huis • je ne mettrai plus les pieds chez eux

     geen voet wijken • ne pas céder d'un pouce

     geen voet aan de grond krijgen • ne pas réussir à prendre pied

     voet bij stuk houden • 〈mening handhaven〉 tenir bon

→ {{link=grond}}grond{{/link}}

2   vuile voeten op een kleed maken • laisser des traces de pas (sales) sur un tapis

¶   belastingvrije voet • abattement à la base

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 alle vijf voeten • toutes les cinq minutes

Deens-Russisch woordenboek. 2015.